Mengenal Korea dari Karya Sastra (2)

Standard

kumpulan-cerpen-korea

Kumpulan Cerpen Laut dan Kupu-Kupu

Sejauh ini pecinta sastra di Indonesia baru dikenalkan dengan Kumpulan Cerpen Laut dan Kupu-Kupu. Kumpulan cerita yang diterjemahkan oleh Koh Young Hun dan Tommy Christomy. Kumpulan Cerita yang ditulis oleh 12 orang penulis Korea itu diterbitkan oleh Penerbit Gramedia Pustaka Utama pada tahun 2007. Walau pun sudah beberapa tahun diterbitkan akan tetapi karya sastra Korea itu belum popular di Indonesia.

Penulis-penulis cerpen Korea yang karyanya dibukukan dalam Kumpulan Cerpen Laut dan Kupu-Kupu itu adalah Ha Geun Chan, Kim Seung Ok, Hwang Sok Yong, Lee Moon Goo, Bang Hyun Suk, Kim Yeong Hyeon, Kimjk Nam Il, Shin Kyong Suk, Eun Hee Kyung, Kim In Suk, Park Min Gyun dan Jeon Sung Tae. Sementara itu Prof. Dr. Koh Young Hun sebagai penerjemah adalah staf pengajar di Deparftemen of Malay-Indonesian Studies di Hankuk University, Seoul, Korea Selatan. Sedangkan Tommy Christomy adalah staf pengajar di Fakultas Ilmu Budaya Universitas Indonesia.

Maman S Mahayana, kritikus sastra dan juga Dosen di Universitas Indonesia dalam kata pengantar kumpulan cerpen itu menyampaikan bahwa setidaknya ada beberapa hal yang dapat ditangkap dari Kumpulan Cerpen Laut dan Kupu-Kupu itu, pertama secara tematis cerpen-cerpen Korea erat kaitannya dengan kondisi sosial zamannya. Cerpen-cerpen Korea (setidaknya yang terdapat dalam Kumpulan Cerpen Laut dan Kupu-Kupu) seperti merepresentasikan dinamika perubahan sosial masyarakat Korea. Sementara itu dari sisi gaya penulisannya maka perkembangannya tidak terlepas dari kemajuan yang dicapai Korea selama ini.

Kedua secara konseptual, cerpen-cerpen Korea menurut Maman S Mahayana agaknya makin menegaskan kepada pembaca Indonesia untuk mempertimbangkan kembali sejumlah konsep baku yang selama ini telah menjadi semacam paradigm dalam sistem pengajaran sastra di lembaga pendidikan terutama tentang pengertian cerpen dan hakikatnya. Kumpulan Cerpen Korea dengan judul Laut dan Kupu-Kupu ini mengajak pecinta sastra Indonesia untuk meninjau pengertian cerpen yang dilihat dari panjang-pendek sebuah cerita. Karena dalam kumpulan cerpen ini menghadirkan cerita-cerita yang cukup panjang dibandingkan cerpen yang dikenal di Indonesia selama ini.

Ketiga menurut Maman S Mahayana yang perlu dicermati dari sastra Korea adalah menyangkut tokoh dan penokohan. Tokoh sebagai pelaku cerita hadir dan mengembangkan ceritanya jika terjadi konflik dengan tokoh lain. Pokohan dilandasi oleh sejumlah sekuen dan motif yang mengelinding membangun tema cerita. Tetapi walau bagaimanapun juga jika cerita itu sekadar rangkaian peristiwa tanpa harus menciptakan konflik antar tokohnya. Dalam hal ini kehadiran tokoh dalam cerita-cerita Korea kerap tidak harus dilandasi motif tertentu. Di cerpen Korea tokoh bisa datang dan pergi begitu saja.

Korea3

Dari paparan di atas dapat dilihat bahwa sastra Korea memiliki cirri khas tertentu, disbanding sastra Indonesia. Hal ini bisa menjembatani karya sastra kedua Negara untuk saling bertukar gagasan tentang karya sastra. Hal ini sangat memungkinkan karena saat ini banyaknya mahasiswa Korea yang belajar bahasa Indonesia dan banyaknya dosen-dosen Indonesia yang mengikuti program pertukaran dosen ke Korea. Hal ini merupakan peluang bagi Korea untuk memasyarakatkan sastra Korea. Salah satu langkah yang bisa dilakukan adalah upaya penerjemahan sastra Korea, tidak hanya kumpulan cerpen tetapi juga novel ke dalam bahasa Indonesia. Hal ini dalam rangka menunjukkan kepada masyarakat Indonesia bahwa Korea tidak hanya memiliki drama dan music pop saja, tetapi Korea juga memiliki karya sastra yang bisa diperhitungkan di pentas sastra dunia.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s